香港國際設計創意研討會
HK International Design and Innovation Forum

你都可以設計俾住好D，無印良品，LEGO
You can design for GOD, MUJI and LEGO too!

OFFICIAL EVENT PAGE IS UP – http://www.currystar.com/event/hk-international-design-innovation-forum

PLEASE RSVP HERE – http://www.currystar.com/form/rsvp-hk-international-design-innovation-forum

HKDUG’s Nicholas Wang is proud to have the opportunity to gather two leading luminaries of Asian design to share their experiences with you. Kohei Nishiyama, founder of the Tokyo-based online design company cuusoo.com and Douglas Young, founder of Hong Kong design-based retailer G.O.D. Both Mr. Nishiyama and Mr. Young have been hard at work pushing the design and innovation envelope for over 10 years, you will be able to hear about their experiences and what drives them to success.

HKDUG的Nicholas Wang有幸邀請到亞洲設計界兩位傑出權威者將其經歷與大家分享。第一位是日本東京網上設計公司cuusoo.com的創辦人, 西山浩平先生。第二位是香港本土生活品味店「住好D」的創辦人, 楊志超先生。兩位大師致力推動並革新創意設計的界限已有逾十年經驗, 大家將可諦聽兩位的歷程及成功心得。

Kohei Nishiyama
Since 1997, long before the Web 2.0 trend toward co-creation, Kohei Nishiyama has been running an innovative online product development community. The system, used by the design-centric Japanese retailer MUJI and soon to be rolled out globally by LEGO, has manufacturers working with consumers to design products – from inception to manufacturing. Started off as an ideal to make “people’s wishes come true”, cuusoo.com is now synonymous with crowdsourcing. Mr. Nishiyama will be sharing with us how massive online collaboration can create sophisticated design products.

西山浩平
遠於Web 2.0成為”共同創造”概念大趨勢前的1997年起, 西山浩平早已引入一個極具創意的網上產品發展社群平台。 以設計為核心的日本零售店「無印良品」以及即將全球性推行採用此方式的LEGO集團, 讓製造商從始到末與消費者共同設計產品。由最初「想令每一個人也能實現所想」的理念, 至現今的cuusoo.com已成了「群眾外包」設計的俵俵者。西山先生將與大家分享如何透過網上協作創出精緻產品。

Douglas Young
Douglas Young launched the Hong Kong-based homeware and accessories company Goods of Desire (GOD) in 1996 with a mission to bring better homegrown design into people’s lives. G.O.D., the acronym which sounds like “to live better” in Cantonese, started out by capturing Hong Kong’s icons and turning them into art forms and retail objects to be appreciated as affordable art. Mr. Young’s designs are inspired by Hong Kong’s unique cultural identity, they’re often iconic but with a twist, so people of Hong Kong can immediately identify with them, while putting a smile on their faces. Mr. Young has the foresight to begin collecting items of cultural significance more than 20 years ago, their G.O.D. Street Culture Museum is now a database for current and future designers to draw inspirations on. When Mr. Young learned of this meaningful event, he graciously accepted the invite and lend us a venue to make this happen.

楊志超
楊志超先生於1996年創辦本土生活品味店 「G..O.D」的宗旨是要將優質本土設計引進港人的生活。G..O.D, 廣東話俚語即「住好啲」, 意思就是要提升生活質素, 最初將一些香港代表物融入產品, 變為讓大眾可欣賞的廉價藝術品。楊先生的設計靈感源於香港獨特的文化身份, 往往以一些大家熟悉, 而加進了鬼馬元素的設計為材, 讓港人能即時發出會心微笑。早有遠見的楊先生在20多年前已開始蒐集具文化價值的物品, 住好啲石硤HEA街頭文化館現已成為各設計師攝取靈感的資料庫。身為本地設計界權威, 楊先生得悉此活動後, 慷慨地接受邀請並騰出場地以舉行是次項目。

Thomas Crampton
One of Asia’s most influential bloggers and a career correspondent at New York Times and International Herald Tribune. Now Asia-Pacific director of Digital Influence at Ogilvy Public Relations Worldwide, Thomas draws deep experience from both the old and new media world. You can read his blog at http://www.thomascrampton.com. Thomas will lead Mr. Nishiyama and Mr. Young in panel discussion in the first half of the event. All attendees will be invited to join in on discussions in the second half.

亞洲其中一位最具影響力的網誌人兼國際先驅導報及紐約時報記者, 現任奧美公共關係國際集團360 Digital Influence的亞太總監。Thomas Crampton先生是新舊傳媒界的資深人士。大家可到www.thomascrampton.com細閱其網路日誌。Thomas Crampton先生將會於活動時間的首半節主持有西山先生及楊先生發表意見的專題討論, 然後於後半節邀請在場參加者一起投入討論。

Nicholas Wang
The organizer behind this event, Nick is an Internet and Social Media expert with experience at some of the largest Internet companies like Yahoo! and Microsoft MSN.com. Having spent half of his life living and working in the US, he envisions the loss of Hong Kong’s competitive edge if the people of Hong Kong continue to abandon long term investments in creative designs and I.T. expertise. Nick is now actively involved in the HKDUG – Hong Kong Drupal User Group, social media communities, and founded Sharingan Consulting as a mean to pursue his vision of a digital future of Hong Kong.

負責是次活動的節目統籌。Nicholas Wang是曾任職雅虎及微軟MSN.com等網絡鉅子的網絡科技與社會媒體專家。主要於美國生活的他預料香港人若繼續漠視創意設計和資訊科技這些長線投資便會失掉競爭優勢。Nicholas Wang現致力實現其對香港數碼未來的願景, 並活躍於香港Drupal User Group及其他社群媒體。

Facebook Event Page:
http://www.facebook.com/event.php?eid=160525385437

Previous Entry:
http://cloneofsnake.wordpress.com/2009/04/08/hong-kong-international-design-and-innovation-forum

In the recent months after I’ve moved to Hong Kong, I’ve been working with my former school mates from College to revamp their existing e-commerce pet apparel store and to launch a new business. For that purpose and in preparation for my new role in Tokyo, I’ve been devoting my time to 3 things, 1) learning to develop web sites with Drupal, 2) catching up with the latest SEO (Search Engine Optimization) topics and 3) brushing up on project management skills I learned and used at Yahoo. This post will be about part 1 – Drupal.

I had learned of Drupal a few years ago, I was looking for an open source CMS to be used at work internally as an information sharing portal, and Drupal caught my attention because it received support from Google! I didn’t pick it at that time because it didn’t fulfill our functional requirements. However, I did tested it out and honestly, I found it “not very user-friendly”. It was obviously aimed more toward web developers than the regular Joe. What I realized was this: if you just want an easy to use web site to put up contents for yourself and your friends and family, then Drupal is not for you! (Use wordpress instead.) If you’re a business however, and you’re looking for quickly building a highly customizable, highly scalable web site, then use Drupal!

It’s obvious to me that being skilled in Drupal is actually a valuable asset on a personal level, and choosing to use Drupal is a major advantage for probably 80% of the businesses out there! However, I don’t know if it’s because of its weird name or something… it’s quite hard to convince people to pay attention to Drupal! When I try to garner interests in my friends, most of them would ask “What does Drupal do? Why is it good?” Hopefully, this “Implementing Drupal” video from Google Tech Talk can save me from repeating myself again! orz

So, how am I going about learning Drupal? I’m not a web developer, although I am knowledgeable in PHP, Perl, Apache and Linux/Unix… I’m mainly a database guy. So, the whole web design AND development thing is quite a challenge for me. One of my bad habit is that I always like to do thing perfectly! I can see far into a “goal”, how a web site should look like and function… so, I want to do everything perfectly! The problem with this is of course, it’s not easy (if not close to impossible)! For example, with this wordpress blog, I learned to theme it with CSS until I feel that all the colors and layout is perfect! Luckily, that wasn’t too hard. With Drupal however, it’s a different story!

I started with reading the Pro Drupal Development book by John VanDyk & Matt Westgate. After the first few chapters of learning how Drupal works internally, writing a few simple modules (or add-ons) to it, I realized this book isn’t what I need at that point in time! The best way to learn any web technologies is to get it up and running! I need to set something ASAP, start migrating some content to it from one of my existing web sites, and just run with it. However, this first step was still a necessity, as I needed to know, on a high level, how Drupal works. I always like to get a grasp on the nuance or “bigger picture” of whatever needs to be done. This way, I can make meaning out of it and delegate work to my team accordingly.

So, next, I looked for theming tutorials. (I like my sites to look pretty!) I found excellent resources at Drupal’s theme guide, the Zen theme, and The Art Lab’s Drupal School podcasts. At this time, Drupal 6 was released, it has improved a little bit in terms of User Experience. I switched to it and looked up The Smashing Magazine for web design tips with Photoshop. I was able to create a pretty cool theme in a couple of days. And then… I realized… I can’t even post some contents in formats that I want!

After doing some research, I realized that there are a few modules that are almost CRITICAL to any Drupal installs, (in fact, the power of Drupal lies with its vast library of modules!) Sadly, these moduels are not available for Drupal 6 yet!! So, I went back to my Drupal 5.7 sandbox. Installed CCK, Views and Imagefield… etc, and that’s where I am at right now… learning to create custom content types and views within Drupal. (This is part of the reason why just a vanilla Drupal install looks so boring… its basic content types – blog post, page, forum… they are all too basic and look exactly the same! BORING!!)

It’s also at this time that I found this article about New York Observer (the newspaper) had migrated their web site to Drupal. The hired professionals to do this, and it is a prime example of how hard Drupal can ROCK if you know how!!!!

Here’s my research proposal for the Graduate School Application for International Research Students at the University of Tokyo Graduate School of Interdisciplinary Information Studies. It’s translated into Japanese by my friend Satoko. After spending more than 3 months writing and revising my proposal in English, I had to look for a translator to put it into Japanese. Since I was in Hong Kong at the time, I thought I’d find a local translator to help me. Unfortunately, the only thing I could find was a company that doesn’t have anyone who has a good command of English. I spent HKD $1300 but after receiving the end product, I had to schedule a meeting with the owner of the company and sat down with her for an entire afternoon to redo the whole thing. Still, that wasn’t good enough and my friend Satoko took time out of her busy school schedule to help me polish the paper to this final version. So, here it is!

研究計画書（表紙）

研究テーマについて、過去の研究業績の詳しい説明、問題意識、今後の研究の具体的計画などを論文形式にまとめること。

本紙を表紙として、4000字程度（A4版任意用紙３枚程度）にまとめた研究計画書を添付して提出すること。

研究テーマ

ニュースメディアに関するクラウドソーシング

研究要旨（日本語で200字程度）

この研究の目的はクラウドソーシング及びインターネット上でユーザーが配信する情報の
歴史を詳しく研究報告することです。
ウィキペディアに代表されるクラウドソーシング・ウェブサイトが人気を獲得し、成功した
要因を追求し、クラウドソーシングを活用したジャーナリズムニュースサイトのスピード性、
精密性、正確性、ディテール性、信頼性、スコープ性を伝統的メディアニュースと
比較検討します。また、将来のモバイルインターネット使用に伴いクラウドソーシングによるニュー
スメディアがどのように成長するかを予測します。

–

アメリカでは、大企業による消費者に対する理不尽な対応が相次ぐ中、消費者がconsumerist.com やyoutube.comなどのウェブサイトで意見交換を行い団結し、企業に対して訴訟を起こし、勝訴する事態が起きています。

2005年７月の、テロリストによって地下鉄とバスが爆破されたロンドンテロ事件では、出勤途中のバスの乗客が撮った事件現場の写真がフリッカー（flickr）にアップロードされ、それに対してのコメントが多数寄せられました。

また、2001年には、ウィキペディア”フリー百科事典”が登場し、現在200万件にのぼる記事がユーザーによって作成、編集されています。

一般の人々が専門家に代わり、他の消費者の為にコンテンツ作成を行うこの大衆の貢献（crowd contribution) は、クラウドソーシングと呼ばれています。私の研究はどのようにしてクラウドソーシングがニュースメディアに適用されるのかという点に焦点を置いています。

過去の研究業績

1994年ワシントン大学に入学し、初めてインターネットを使用しました。それをきっかけにインターネットに興味を持ち、それからの4年間、私はＣ、ＶＢ、Javaなどのプログラム、及びデータベース製作やネットワークの立ち上げを学びました。私の専攻は運営管理と情報システムでした。卒業課題の一つではアメリカの一般家庭でのブロードバンドによるインターネット接続の実現可能性を調査しました。具体的にはケーブルと電話会社の出版物から情報を収集し、雑誌やオンラインで出版されていた最新情報を調査、また電話会社の代表者と直接コンタクトをとり、サービスの値段や私の住む地域で入手可能なサービスについて聞き取り調査をしました。この調査の結果、電話回線交換所から家庭まで電話線を延長する作業が高コストになるという”ラストマイル”と呼ばれる問題点を報告しました。結論としてアメリカに普及している古い電話回線の構造が、電話会社が低コストの高速インターネット接続サービスを提供する妨げになっていることを指摘し、将来はケーブルテレビ・ネットワークが電話会社に代わって比較的高速なインターネット接続サービスを提供することで、この市場を獲得することを予測しました。

マイクロソフト社での勤務時、新規に開設された運営部門で、MSN.comに関連する1500の企業レベルのサーバーのウェブファーム管理を行いました。数百人のエンジニアが共同で問題を探り、解決できる方法を研究しました。また、知識銀行（knowledge bank)に知識を集中させることができないかと考え、その解決策として、SQLサーバデーターベースを基礎にし、ASPを使用したウェブ・チケティング・システムを社内開発しました。

次の勤務先であるYahooでは、別々に作成された二つのウェブと財務システムのデータを統合する問題を解決する為に採用されました。データ統合とデータ移行のプロジェクトを始動させ、それに関して複数の開発チームの運営管理を担当しました。

私は大量データの保存と情報回収の方法を集中的に学び、PHPやMySQLを使用したトラッキング・システムの開発を助力しました。Yahooで勤務した５年間の間に、”Web 2.0″が展開し始めていました。その中で私が一番感銘を受けたのは、フリッカー(flickr)というウェブサイトで使用されていた、ユーザーが自分の写真を見つけられるよう、個々のユーザーに合わせた”タグ”を配信する精巧なタグシステムでした。このシステムは容易にデータを保存、検索、回収する方法に革命を起こしました。Flickrが後にYahooに買収された後、私はタグシステムを自分のプロジェクトに積極的に採用しました。

問題意識

私のこれまでの経験はデータベースを基礎とした問題と知識を集中させる方法に集中した、主に技術的なものでした。この経験は現行のクラウドソーシングウェブサイトと技術的に近似性があり、相違点としては、私の過去の業績は一般に公開されたシステムではなく、社内の従業員にのみ提供されていたという点です。この経験はウェブにおけるクラウドソーイングに関する見識を与えてくれました。大切な点は、技術はコンテンツの保存、探索を容易にする鍵にすぎないということです。
これらの職務経験を通して、コンテンツの質やユーザーの参加度によって、使用されている技術が成功しているかどうかを測ることを学びました。

私は技術的な面でクラウドソーシングに精通しているだけでなく、個人的にもクラウドソーシングを使用、参加しています。アメリカのテレビはテレビ局側が視聴者に見せたい番組しか作らず、視聴者にアナリストの意見を押し付ける傾向があるので、私はアメリカのテレビニュースは好きではありません。nowpublic.comやohmynews.co.jp（オーマイニュース）のようなクラウドソーシングニュースサイトで事実のみを得る方を好みます。今年 3月に私の祖父が癌と宣告されましたが、ウィキペディアやヤフーのヘルスグループで医者や患者らが医学書からの情報だけでなく、自身の治療状況や体験などを掲載しているのを参考にすることができました。このような一般大衆から発信されたニュースや情報は、着実と人気を得、将来的にはこれまでの専門的なソースに代わって、より信頼されるニュースソースとなり得ると予測しています。

私はクラウドソーシングの権威であるWired magazineのジェフ・ハウや、実際にお会いしたことのあるハーバード･ビジネススクール教授のカーリム・ラカニ氏のブログを常にチェックし、クラウドソーシングに関する最新ニュースを常に追っています。

今後の研究の具体的計画

クラウドソーシングという用語は2006年に作り出されたばかりの造語ですが、この分野に関する技術革新は驚異的なスピードで進んでいます。近年、少なくとも２５チームものクラウドソーシングについての研究プロジェクトチームが世界中に存在しています。これらのプロジェクトチームは、the University of Vienna, Royal Institute of Technology in Stockholm Sweden, Abo Akademi University of Finland, Harvard Business School, MIT, Stanford University, NYU, New York Law School, University of Utah, UT Austin, University of Haifa in Israel その他オランダ、カナダ、イギリス、ペルーの大学などの大学を含んでいます。

私の研究の一環として、私の研究をクラウドソーシングし、世界中の研究者と分ち合うことを考えています。それにより、個々の研究課題を投稿し、意見交換や、相互評価を行うことができます。私の研究目標はまず、クラウドソーシングの歴史とユーザーによるウェブコンテンツ一般を調査報告することです。歴史的事実を確認した後、 wikipedia, ohmynews, nowpublic, flickrなどの最も普及しているクラウドソーシング・ウェブサイトの成功の要因を確定したいと思います。そして、クラウドソーシング・ジャーナリズムに焦点をあて、クラウドソーシング･ニュースサイトのスピード性、真実性、ディテール性、信頼性、範囲、重複、盗作などの見地から、従来のニュースメディアと比較検討していきます。

上記の研究でプランクラウドソーシング・ウェブサイトの過去･現在に関する記録作業が完成します。その次のステップとしてはウェブサイトの将来的、連続的成功に関する問題を提起していきます。私の推測では、クラウドソーシング・ウェッブサイトはモバイル・インターネットの機能として普及していくと思われ、これは3.5G高速度モバイル・ネットワークとiPhoneのようのMID (Mobile Internet Device)の普及から見ても明らかです。現代産業のリーダーが将来に備えどのような研究開発を行っているかについて研究調査を行い、また、現在モバイル・ネットの日本での利用状況を考察します。

私の研究目的はジャーナリズムに重点を置いたクラウドソーシングの使用について綿密な
歴史的調査を行うことです。 貴大学の学際情報学府の大学院生としてこの研究プロジェクトを続けられることを心から希望しています。また、この研究プロジェクトが林先生の講義で利用していただけるとすれば、学際情報学府の他の学生にもクラウドソーシングジャーナリズムに関して興味を持ってもらえるのではないかと思っています。

個人的な視点では、人生のこの時点で何をすべきなのかを熟考しているところです。一般企業での職務で私の人生を終らせるべきではないと考えています。自分に出来る社会に貢献できる有意義な事は出来ないかと考えたところ、クラウドソーシングコミュニティーが私の最優先事項であることに気づきました。クラウドソーシング産業に従事する友人に助言を求めたところ、東京大学の卒業生であるcuusoo.comの西山浩平氏が東京大学で研究を続けるよう助言してくださいました。こうして東京大学大学院学際情報学府と出会う事ができました。私の経験と研究が貴大学に貢献でき、また貴大学で私の学問的、また専門的知識をさらに深めることが出来ればと願っています。